Ayant quitté sa Russie natale à l’aube du xxe siècle, férue de langues étrangères et de poésie contemporaine, Savitzky a fréquenté la bohème parisienne et les milieux modernistes franco-anglais, contribué au rayonnement de plusieurs revues littéraires, correspondu avec quelques grands auteurs de son temps et publié des traductions qui font autorité encore aujourd’hui.
Les deux premiers chapitres examinent respectivement la place qu’a occupée Savitzky dans la modernité internationale et sa pratique quotidienne de la traduction telle que la révèlent ses brouillons et autres manuscrits. À ces études s’ajoutent de nombreux documents puisés dans une archive exceptionnelle, qui viennent éclairer la carrière et la vie d’une femme remarquable à bien des égards : réflexions sur la traduction, pages de journal, correspondance inédite avec James Joyce, Ezra Pound, T.S. Eliot, John Rodker, Sylvia Beach et Valery Larbaud.
Présentation
Première partie
Études
1. Ludmila Savitzky dans la culture moderniste transnationale
La formation d’une médiatrice culturelle
La rencontre avec Balmont
Lucie Alfé
Le tournant littéraire
La saga de Dedalus
Au croisement des modernismes
Sortir du modernisme
2. La traductrice à l’œuvre
La traduction et ses lecteurs
La traduction réflexive
Micro-lectures
Le dossier génétique Joyce
La traductrice et ses éditeurs
La traduction au quotidien
Révisions et collaborations
Deuxième partie
Documents
3. Journaux et souvenirs. Quelques brouillons
Journal 1920-1957
Comment j’ai traduit James Joyce
Comment j’ai rencontré Ezra Pound
4. Réflexions sur la traduction
5. Réception
Félicitations et remerciements
Articles de presse
6. Correspondance
James Joyce
Dorothy et Ezra Pound
T.S. Eliot
Valery Larbaud
Sylvia Beach
John Rodker
Éditeurs
7. Anthologie bilingue
James Joyce, Dedalus
Ezra Pound, quatre poèmes
Virginia Woolf, La Traversée des apparences
Frederic Prokosch, La Tempête et l’Écho
Christopher Isherwood, Le Monde au crépuscule
Constantin Balmont, trois poèmes
H.D., quatre poèmes
Bibliographie de Ludmila Savitzky
Bibliographie générale
Index
